Bordel de merde ! Tu les as eus.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je te verrai à Los Angeles.
Jon, où es-tu, putain ?
Donne-moi ta main. Je glisse. Je peux plus me tenir.
Où vas-tu ?
Bien.
Vous promettez de me laisser partir ?
- Je t'emmerde ! - Promettez de me laisser partir !
Vous allez me rendre ce sauvetage très difficile à accomplir.
Je te le promets. Je te laisserai partir.
Oh, mon Dieu.
- Ça va ? - Oui.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Merci de me laisser partir.
Je te laisserai partir dès que tu seras à la prison de Los Angeles.
Viens.
Oui, je suis là, en bas !
Vous allez rester là comme des abrutis ou venir me chercher ?
Ça vient d'arriver.
Ça va m'énerver ?
Je crois qu'on peut s'y attendre.
Vous connaissez les pommes de terre à la lyonnaise ?
Ce sont des pommes de terre frites.
Mais il y a un oignon, dedans. C'est vraiment délicieux.
Ça va très bien avec les steaks, les côtelettes...
les hamburgers, les cheeseburgers, tous les plats de viandes.
J'ai assez d'argent pour acheter...
autant de pommes de terre à la lyonnaise que vous voudrez...
Ferme ta gueule.
Vous devriez y réfléchir parce que c'est rien...
Attendez une minute. Attendez une minute.
Oh, merci. Merci.
Couvre ça.
Vous pouvez nous déposer à la prochaine ville ?
- Bien sûr. Montez à l'arrière. - Merci beaucoup.
Après chaque salaud qu'on rencontre, on croise au moins six braves gars.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ça veut dire "Bonjour".
Je sais dire bonjour dans un tas de langues différentes.
Pas dans la vôtre, mais dans un tas d'autres langues.
Bienvenue, monsieur.
- Je suis pas ravi de devoir faire ça. - Tu crois que je le suis ?
Je comprends pas ton problème. Ce gars-là est un comptable.
On n'a pas eu de chance. Et Walsh est très bon.
S'il est si bon que ça, je devrais l'engager pour te descendre.
J'espère que Jimmy ne va rien savoir de tout ça.
Rien du tout. J'ai loué l'hélico à Kansas City.
C'est loin d'être en rapport avec toi. T'es pas impliqué.
Tu veux rire, putain de crétin ! Le gars est encore en balade.
Je vais vous dire une chose. J'ai pas l'intention...
de vous revoir vivants avant que vous pinciez ce comptable.
Vous avez compris ?
- Terminus ! - C'est ici ?
Il y a une vraie ville, par ici ?
Channing.
Oui.
- C'est loin ? - Cinquante kilomètres.
Cinquante kilomètres. Mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est que cette ville ?
Il y a quelqu'un qui peut nous amener à Channing ?
- Quelqu'un va par là-bas ? - Non, "pas y aller".
Excusez-moi, il y a des toilettes que je peux utiliser ? D'accord ?
- Oui. - Vas-y.
Il y a un téléphone, ici ? Un téléphone.
"Pas téléphone".
Pas de téléphone ? Rien.
Je suis content que ça vous amuse.
T'as peur de prendre l'avion, hein ? Enfoiré !
Reviens, enfoiré !
Reviens !
Arrête-toi !
Peur de prendre l'avion, mon cul ! Sors de là, enfoiré !
T'es un putain de pilote, salopard ?
Je n'ai pas jugé utile de partager cette information avec vous.
C'est ta tête que je vais rendre utile ! Comment t'arrêtes ça ?
Eteins ça !
Tenez bon. Je vais atterrir en douceur.
Oh, merde !
T'es un putain de pilote ?
T'es un pilote ? Je vais te montrer de quel bois je me chauffe !
Je vais ouvrir un café avec mes 100 bâtons quand je t'aurai largué.
D'accord, reculez !
Reculez ! Reculez tous !
- Les clés de la camionnette, vite. - Vous ne pouvez pas la voler.
- T'allais voler un avion ! - J'essayais de sauver ma peau !
C'est vrai, je vais leur donner quelque chose.
- Donne-moi ta montre. - Ma montre ? Merde !
Gardez-la. Elle coûte beaucoup d'argent.
Monte. Reculez !
Monte. Monte !
Essayons de juger ça correctement.
Vous m'avez menti d'abord. A la rivière.
Arrête tes...
A la rivière !
Tu m'as menti d'abord. T'as un putain de sacré culot.
- Non, vous m'avez menti d'abord. - Tu m'as menti d'abord.
Oui ! Je vous ai menti d'abord, mais vous saviez pas que j'avais menti...
sur ma peur de l'avion, à la rivière, quand vous m'avez menti.
Par rapport à ce que vous saviez de moi, vous m'avez menti d'abord.
Je peux pas discuter avec toi. Je comprends pas ce que tu racontes.
Vous m'avez menti d'abord, par rapport à ce que vous saviez de moi.
- Que se passe-t-il ? - J'ai un ulcère.
Oui, j'ai un putain de gros ulcère. Tes conneries le refont saigner.
Vous avez un ulcère parce que vous avez deux formes d'expression.
Le silence et la rage !
Vous devriez acheter du lait pour le recouvrir.
Ne me dis pas de quoi j'ai besoin. J'ai besoin de manger.
Avec quoi on va payer ? Avec de la terre ?
Conduisez jusqu'à la prochaine ville, je vais m'en occuper.
Tu vas t'en occuper ? Que veux-tu dire ?
Conduisez jusqu'à la prochaine ville.
Mais vous m'avez menti d'abord.
- Et maintenant ? - Donnez-moi l'insigne du FBI.
L'insigne du FBI ?
Oui, l'insigne du FBI.
Enlevez-moi les menottes.
- Que je t'enlève les menottes ? - Enlevez-les-moi.
Vous voulez manger un bon repas ?
Ou vous voulez remanger la même merde ?
Allez. Enlevez-moi les menottes.
Si t'essaies de me rouler...
Vous me donnerez un coup sur la tête et vous me balancerez quelque part.
Enlevez-moi les menottes.
- Qui est en charge, ici ? - Qui le demande ?
Moi.
Le gérant.
Je voudrais voir le gérant aussi vite que possible.
Oui, monsieur.
Désolé.
- Oui ? - Alonzo Mosely du FBI.
On poursuit des faussaires qui font circuler des faux billets de 20 $.
Vous avez reçu des billets de 20 $, ces deux dernières heures ?
Bien sûr, on en reçoit tout le temps.
Vous en recevez tout le temps ! Pouvez-vous reculer un petit peu ?
Pouvez-vous ouvrir la caisse ?
Ne les touchez pas.
Excusez-moi.
Système deux, Hank. Vérifie-les.
Donnez-lui un crayon, s'il vous plaît.
Test de la configuration tournesol.
- Test de la configuration tournesol ? - Test de la configuration tournesol.
Vous avez vu des personnages louches traîner par ici ?
- Vous habitez ici ? - Ouais.
- Comment ça se présente ? - Il est mauvais.
Décrivez-moi le dernier individu qui vous a donné 20 dollars.
Trente ans. Grand.
- Environ 1 m 82 ? - 1 m 98.
- Les cheveux châtain foncé ? - Plutôt blonds.
- Ça a l'air d'être notre homme. - C'est lui.
On doit prendre ces billets en tant que preuves. Faites un reçu.
Celui-là aussi est faux.
Prévenez les autres établissements de la région.
- Quel est le nom de l'établissement ? - Le bar du coin de Red.
Vous êtes Red ?
- Vous vous teignez les cheveux ? - Non.
Pourquoi on vous appelle Red ?
C'est le diminutif de redwood. Mon nom de famille, c'est Wood.
- Quel est votre prénom ? - Bill.
Merci de votre coopération, Bill.
Hank.
Ceux-là sont tous faux. Ceux-là sont bons.
- On va prendre ce train. - Quoi ?
- On va prendre ce train. - Je peux pas prendre le train.
- L'avion non plus ! Cours. - C'est un train de marchandises !
Je ne peux pas faire ça !
Je sens vraiment que je ne peux pas faire ça !
T'aimes bien prendre le train. Monte là-dedans !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu m'as promis de me laisser partir.
- Ouvre cette putain de porte ! - On se retrouvera dans l'autre monde !
Enfoiré !
Ouvre cette putain de porte !
T'es content de me voir ? On doit être dans l'autre monde.
- Ne t'énerve pas. - Que je m'énerve pas ?
Je vais pas m'énerver ! Viens par ici !
Si tu recommences, je te balance de ce putain de train !
C'est un mauvais...
- Mets ta main là ! - D'accord. Du calme, Jack.
Là ! Enfoiré !
Ta gueule ! Je veux plus te parler jusqu'à la fin de ce voyage !
Vous allez me laisser partir ? Je ne sais rien.
C'est bien vrai ?
Merde.
Pourquoi vous arrêtez pas ? Ça nous coûterait moins cher.
- Où sont-ils ? - Vous me posez une colle.
- Inspecteur ? - Ta gueule !
Ecoute-moi, enfoiré. Je veux que tu me répondes tout de suite.
Qu'est-ce que vous me voulez ? Je ne sais rien.
On a vu un certain agent Alonzo Mosely et son partenaire...
prendre en marche un train de marchandises près de Channing.
Viens.
Jack ? "Quoi" ?
C'est encore loin ? "C'est pas tes putain d'oignons !"
Il va bien falloir que j'aille aux toilettes.
"Ferme ta gueule !"
T'as déjà fait l'amour avec un animal ?
Tu te rappelles des poules, près de la réserve des Indiens ?
Y a de jolies poules, là-bas, entre nous.
Y en avait une ou deux qui m'auraient bien tenté.
C'est quoi, ton problème, avec cette montre ?
Tu m'as parlé de tes sentiments à l'égard des poules.
Qu'est-ce qu'elle a de si intime, cette montre ?
Quel est ce grand secret ?
Gail me l'a achetée. C'est la première chose qu'elle m'a donnée.
Parce que j'étais toujours en retard d'une demi-heure.
Elle l'a avancée d'une demi-heure pour que je sois jamais en retard.
Dans ma tête, je continue à croire qu'on va se retrouver.
Je sais pas pourquoi, je m'accroche encore à cette idée.
Je crois pas qu'elle reviendra.
Moi non plus.
Parfois, il faut savoir tourner la page.
Achète-toi une nouvelle montre.
T'es un gars bien.
Je crois que dans d'autres circonstances...
toi et moi...
on n'aurait quand même pas pu se saquer.
On aurait probablement pu être amis.
Dans l'autre monde.
Ouais, dans l'autre monde.
Super. Le service a été impeccable.
- Vous avez une cigarette ? - Je fume pas.
- Ce fédé a pris mes cigarettes. - Tu veux récupérer tes cigarettes ?
Tu devras aller les chercher à Flagstaff...
parce que c'est là-bas que ton copain Mosely est parti.
Je pourrais bien faire ça.
Où on est, tu crois ?
Dans l'Arizona, je crois. On a roulé vers l'ouest toute la nuit.
Je suis claqué.
Le programme de protection des témoins n'est pas si mauvais.
Ils te donneront un nouveau nom, une nouvelle vie.
Je vais pas tenir jusqu'au programme de protection des témoins.
- T'en sais rien. - Je le sais, et tu le sais.
Serrano va me pincer avant que je sois dans un programme quelconque.
Fais-moi une faveur.
Fais pas semblant de te soucier de moi. Ça insulte mon intelligence.
Le plus important pour toi, dans ma personne, c'est ton argent.
J'en ai marre que tu me transformes en un voyou...
qui n'est intéressé que par un paquet de fric.
Les gars de Serrano m'ont offert un million pour te ramener, tu sais ?
Pourquoi tu n'optes pas pour le gros magot ?
Travailler pour lui... Tu ne sais pas ce que tu dis.
Je fais cette merde pour ne pas bosser pour ce connard minable.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Rien. Ça veut rien dire.
Serrano est le trafiquant d'héroïne de Chicago dont tu m'as parlé ?
Qui soudoyait tes potes et a détruit ta vie ? C'est Serrano ?
C'est le gars vers lequel tu me conduis...
C'est le gars qui va me tuer ?
J'espère que ce sera un beau café, Jack.
- Viens. On descend. - Quoi ?
On descend ici, cheminot, viens.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je veux qu'on en discute !
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Pas encore.
Ils ont pu sauter du train à n'importe quel endroit.
Les trains ont des arrêts prévus d'avance.
C'est parce que les gens descendent des trains quand ils s'arrêtent.
C'est comme ça qu'ils s'y prennent. Ils ne se jettent pas des trains.
C'est pour ça qu'il y a des arrêts.
Qu'est-ce que tu vas faire, maintenant ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, mon Dieu ! Mon Dieu ! Tu plaisantes ?
Ils vont nous tuer, bon sang.
C'est pas vrai.
Nom de Dieu. C'est le comble !
Si tu la fais démarrer, je vais t'écraser.
C'est le meilleur plan que je puisse imaginer.
Félicitations. Un autre crime.
Viens.
J'aime rien de ce que tu fais. Rien.
- Où on va ? - A l'aéroport le plus proche.
Je suis pas le genre de gars qui dit "Je te l'avais dit".
Merde !
Ils ont été repérés à 56 km vers le sud, près de Sedona.
Il y a des policiers qui les poursuivent.
Prenons l'hélicoptère.
C'est le genre de situation où il arrive un truc terrible.
Doucement !
Bon sang ! Je n'aime pas ça !
Un camion !
- Où tu vas ? - Tu le sauras quand on y arrivera.
Je suis allé si loin. Si loin.
Je suis si près du but.
D'accord. Je viens. D'accord.
- Viens. - D'accord.
En voilà une.
Ohé !
Je suis veinard ou je suis doué ?
- C'est Marvin ? - Merde, je suis le meilleur.
Salut, Jack, sale merdeux.
- Viens, putain d'emmerdeur ! - Une minute !
Si tu bouges, je t'arrache tes putain de poumons.
Je te verrai à Los Angeles, Jack.
Merde !
Bonjour, monsieur.
- Vous êtes ouverts ? - On est toujours ouverts.
La journée a été dure ?
La semaine a été dure.
Oui, je vois ce que vous voulez dire.
J'aurais bien besoin d'une tasse de café.
Oui, monsieur.
- Merci. - Je vous en prie.
Gardez-les.
Mince. Je les ai cherchées partout. Merci, Alonzo.
Marvin, je dois vous dire que j'ai très peur de prendre l'avion.
Ah, oui ? Et si tu faisais un petit somme ?
Oublie ton rendez-vous. C'est terminé.
Je connais mes droits. J'ai droit à des coups de fil.
Les coups de fil ne sont plus très importants pour toi, maintenant.
Tu vas plonger pour dix ans pour avoir prétendu être un agent du FBI.
Dix ans pour prétendre être un fédé ? Pourquoi y a personne après toi ?
Fais-lui passer ses coups de fil.
Merci.
Je peux avoir un peu d'intimité, s'il vous plaît ?
Les cautions de Mascone.
- Jack Walsh. Passe-moi Eddie. - C'est Jack.
J'espère que t'as une bonne nouvelle, parce qu'il te reste cinq heures.
Non. Je t'appelle pour te dire que t'es un enfoiré de merde.
Attends une minute.
T'as mis Marvin sur le coup, espèce de putain de sale con.
- Putain de traître... Vermine ! - T'as fini, oui ?
T'es une larve dans une mer de pus ! Quoi ?
T'as foiré le coup, d'accord ?
T'avais le gars pendant quatre jours ! Quatre jours !
T'aurais pu marcher à reculons et être à l'heure, mais t'as foiré.
Je t'ai déjà laissé tomber, espèce de putain de rat ?
T'es pas cinglé d'avoir dit à Dorfler que je t'avais offert 100000 $...
quand je lui ai dit que je lui donnerais 25000 ?
Une minute. Quand tu lui as parlé ?
- Quelle différence ça fait ? - Quand tu lui as parlé ?
Il m'a appelé y a 10 minutes, et il m'a dit d'aller me faire foutre.
Tout le monde me dit d'aller me faire foutre.
Je suis censé rester assis sur mon putain de cul ?
Eddie, Eddie, qu'est-ce que tu racontes ?
T'as cinq heures. Tu peux m'amener le putain de Duc, oui ou non ?
Je croyais que c'était lui qui l'amenait.
J'ai parlé à ce putain de Dorfler. Il n'a pas le Duc.
- Quoi ? - Où est le putain de Duc ?
- Allô ? - Je te parlerai plus tard.
Jack !
- Allô ? - Tony Darvo, s'il vous plaît.
- Qui le demande ? - Marvin Dorfler.
- Allô ? - Je te passe Marvin Dorfler ?
Ouais, passe-le-moi.
Marvin, tout marche comme prévu, mon pote, hein ?
Alors, Dorfler travaille pour vous autres, hein ?
- Qui est à l'appareil ? - Jack Walsh.
Jack, de quoi tu te plains ? On est venus te voir d'abord, non ?
C'est Jack Walsh. Attends. Quelqu'un veut te dire bonjour.
Hé, c'est trop tard pour toi, ordure.
J'ai pas fait tout ça pour voir mon argent me filer sous le nez.
Tu piges, enfoiré ? Je veux que tu me rendes le Duc.
- Pourquoi tu me dis ça ? - Pourquoi je te dis ça ?
Je vais te dire pourquoi je te dis ça.
J'ai les affaires du Duc, des disquettes d'ordinateur détaillant...
le travail de Serrano, ses opés de blanchissement d'argent, tout.
Si tu me rends pas le Duc dans les deux prochaines heures...
je vais donner ces disquettes aux fédés.
Dis à Serrano que je veux le voir seul avec le Duc...
dans deux heures, au terminal central de l'aéroport McCarran...
où on fera l'échange.
C'est le seul d'entre vous qui me tirera pas dessus dans un lieu public.
Si je vois un de tes hommes à un kilomètre de l'aéroport...
Ecoute bien ce que je te dis...
Le marché tiendra plus, et j'irai voir les fédés.
Je vais pas embêter Jimmy avec tes conneries.
Vraiment ? Très bien.
Quand on l'aura pincé, je lui ferai savoir que t'étais au courant.
Dans deux heures, au terminal central de l'aéroport McCarran.
T'as compris, crétin ? Bonne journée.
Dites à Alonzo que je veux lui proposer un marché.
Tu veux me proposer un marché ?
Qu'est-ce que tu feras pour moi, si je te livre Serrano ?
- Que veux-tu dire par "livrer" ? - Complot pour destruction de preuves.
Quelles preuves ?
Me laisserais-tu ramener le Duc et ramasser mon argent ?
Dis-m'en davantage.
Sur le chemin. On doit être à Las Vegas dans deux heures.
"Motel de l'Ange bleu"
- Marvin ? - Non, c'est le service de chambre.
Tiens ça pour qu'on sache que j'ai pris la photo aujourd'hui.
Je m'épate. Je suis toujours en train de réfléchir.
J'ai tout prévu.
Souris.
Fais pas ça, Marvin.
Adios.
Y a pas de vraies disquettes, hein ?
Exact.
S'il accepte des disquettes vierges, c'est un acte manifeste ?
S'il met un pied à l'aéroport, il commet un acte manifeste...
un complot pour faire obstacle à la justice.
Quand il se pointera avec le Duc, vous pourrez l'accuser de kidnapping.
Et pour ceux qui seront armés, de complot pour commettre un crime.
Le fait que ce soit un aéroport, dis-le-moi si j'ai tort...
Tu peux le pincer pour transport et assistance à un racket illégal.
Tout ça ne voudra rien dire s'il ne prend pas les disquettes.
T'inquiète pas. Je réussirai à lui faire prendre les disquettes.
Allez lui chercher un micro.
Tu m'en veux pas pour ce qui s'est passé à Amarillo, hein ?
C'était une décision rapide.
- Où est-il ? - Où est l'argent ?
Dans la voiture. Où est-il ?
- Je veux deux millions. - Quoi ?
J'ai lu les journaux. Le gars t'a escroqué pour 15 millions, non ?
Alors, il doit valoir au moins deux millions.
Je suis un homme d'affaires.
Comment on peut être sûrs que tu le tiens ?
Je veux un million maintenant...
et je vous appellerai dans vingt minutes...
pour vous dire où déposer le deuxième million.
Quand ce sera fait, je vous dirai où il est, d'accord ?
- Non. - Pourquoi pas ?
T'es fou ? Qu'est-ce que Jimmy va dire ? Comment on va trouver le Duc ?
- T'as la réponse dans ta main. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Quand vas-tu apprendre à faire attention ?
"Motel de l'Ange bleu" Qu'est-ce que ça dit, là ?
D'accord. Ce soir, c'est le putain de soir.
Vous comprenez ? J'en ai marre de tous ces bides.
Dès que j'aurai les disquettes, vous buterez Walsh et le Duc.
Je prends les disquettes et vous les butez. D'accord ?
Tu devrais pas faire ça.
Vraiment ? Qu'est-ce que je devrais faire, d'après toi ?
Envoie quelqu'un avec de l'argent, mais ne fais pas ça.
Je connais Walsh. Il n'acceptera pas mon argent.
C'est un gars très suffisant. Ça m'exaspère.
Dans sa tête, c'est correct. Il a ce qu'il veut, j'ai ce que je veux.
C'est un putain de raté, ce gars-là.
Va prendre un verre de lait, un sandwich. Fais quelque chose, putain.
Il est en route.
Il se dirige vers le boulevard Las Vegas.
Il est à 3 km de l'aéroport. On le tient.
Pourquoi tu souris ?
Je recommence à me sentir dans la peau d'un flic.
J'ai enfin l'honneur d'être en ta présence.
Le Duc.
Le gars qui vole l'argent de la vermine de ce monde...
pour le distribuer aux pauvres.
Je voulais te rencontrer face à face.
Tu croyais que t'allais voler mon argent et t'en sortir ?
Je suis venu ici pour te dire deux choses.
La première, c'est que tu vas mourir ce soir.
La deuxième, c'est que je vais rentrer chez moi...
manger un bon repas chaud...
et je vais aller trouver ta femme et je la tuerai aussi.
Joey, attends ici que je t'appelle. Les autres, allez-y.
Le voilà.
- Jack. Ça fait un bail. - Ça fait un bail.
Tu dépenses encore tout ton argent dans les fringues.
Tu me connais.
Pendant que t'es en ville...
si tu veux aller voir un spectacle ou manger gratis, dis-le-moi.
C'est moi qui offre.
- C'est le genre de type que je suis. - T'es un chic type.
Donne-lui les disquettes !
Comment va ta mère ?
Elle va bien.
Ta fille grandit ?
Si on avait fait des affaires ensemble, dans le temps...
t'aurais pas l'air d'un putain de clochard.
J'essaie de gagner ma vie.
T'as ces disquettes...
ou tu les as perdues comme t'as perdu ton boulot ?
Donne-lui les disquettes, Walsh.
Je te vois, mais je ne vois pas le Duc.
- On en parlera dans une minute. - On va en parler maintenant.
Laisse-moi te dire un truc, Jimmy. Il s'agit pas de retrouvailles.
Si je vois pas le Duc dans cinq secondes, je me tire.
T'es encore beaucoup trop sérieux.
Vraiment. Pourquoi tu me donnes pas les cassettes ?
- On ira le chercher ensemble. - Je te verrai au tribunal.
Hé, Jack.
Où il va ?
- T'as gagné, d'accord ? - J'ai quoi ?
T'as gagné. Tu veux que je le crie à tue-tête ?
Où il est ?
- Il arrive. - J'ai dit pas d'hommes de main.
Fais pas attention. T'auras ce que tu veux. Je t'ai pas dit ça ?
Ça va me donner une crise cardiaque. Je le sens.
Puisqu'on a un moment, y a un truc que je voudrais te demander.
Ça t'ennuie pas qu'un autre flic baise ta femme ?
Tu sais qu'ils l'ont promu commissaire ?
Tu peux croire ça ? Imagine un peu. Promu commissaire.
- Je peux vous aider, monsieur ? - Un aller simple pour Los Angeles.
Un aller simple pour Los Angeles.
Fumeur ou non fumeur ?
Je vous laisse deviner.
Fumeur.
Comment allez-vous payer pour cela, monsieur ?
- Merde. Regarde. - Quoi ?
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Un homme portant un sac en molleton s'approche des intéressés.
Faites-le partir aussi vite et aussi silencieusement que possible.
Tuez-le, s'il le faut, mais faites-le partir de là.
- Ça va, Jon ? - Ouais.
Mets-toi derrière moi.
Ça va.
Ça va, vas-y.
- Tout le monde va bien ? - Tu vas te tirer de là ?
Reculez, tout le monde.
- T'es qui, toi ? - T'écris un bouquin ? Et toi ?
- Qui c'est, ce gars-là ? - Nom de Dieu.
Marvin, tu comprends pas la situation. Fous le camp.
Le micro marche plus.
J'ai pas fait toute cette route pour rien.
- Serrano s'en va. - Il a pris les disquettes ?
- Serrano a les disquettes. - Lâche-le, Jack.
- Il a pris les disquettes ? - J'ai pas pu voir ça.
Serrano a les disquettes. Il a les disquettes.
Marvin, attention !
- Attention ! - Je me ferai pas avoir, ce coup-ci !
Marvin, attention !
Pauvre connard ! Attention !
- Serrano a les disquettes ! - Allez-y.
Doucement ! Allons !
Putain ! Qui vous êtes, bordel ?
Jimmy, y a une chose que je veux te dire depuis dix ans.
- Quoi ? - T'es sous mandat d'arrêt.
On se reverra un de ces quatre.
Peut-être bien.
- Ça tient toujours ? - Ça tient toujours.
Qu'est-ce qui tient toujours ? Il a un traitement de faveur ?
- On se verra à Los Angeles, Marvin. - Faut ranger tes clopes, avec ce gars.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai une heure et demie pour te ramener à Los Angeles. Merci, Alonzo.
"Bienvenue à Los Angeles"
Les cautions de Mascone.
Allô, Eddie ? Où est Jerry ?
Oublie Jerry. Où es-tu ? Les fédés l'ont ramassé y a 20 minutes.
- Ah, ouais ? Pourquoi ? - Quelle différence ça fait ?
J'ai jamais fait confiance à ce gars-là. Où es-tu ?
Où je suis ? A l'aéroport.
Devine avec qui je suis. Je suis avec le Duc.
Tu le tiens ! Tu le tiens, Jack ! Je t'adore !
- Tu veux lui dire bonjour ? - Ouais. Passe-le-moi.
- Dis bonjour. - Bonjour.
Bonjour, enfoiré ! On te tient...
enfoiré !
Maintenant, dis-lui au revoir, pauvre mec, parce que je le relâche.
Jack ?
Ç'aurait été un beau café.
Oh, mon Dieu.
Bon sang... Je comprends pas.
J'ai fait ce que je voulais faire. Je t'ai ramené avant minuit.
Je ne sais pas quoi dire.
Dis rien. Tu vas me donner envie de te remettre les menottes.
- Merci. - Non, Jon, merci à toi.
Merci.
Un souvenir de notre aventure.
J'espère que ça en vaut la peine.
Ça en vaut la peine.
Ça en vaut vraiment la peine.
Quand je me suis enfui, je pensais que le FBI allait m'attraper.
Prends ça. De l'argent pour la route.
Prends-le.
C'est pas un pot-de-vin. C'est un cadeau. Tu m'as déjà relâché.
Espèce d'enfoiré.
- Espèce d'enfoiré. - Je t'ai dit que j'avais de l'argent.
Je savais que t'avais de l'argent, mais je savais pas que t'en avais.
- Y en a combien ? - Environ 300000.
C'est une somme respectable.
Je sais pas quoi dire.
Prends soin de toi.
- Prends soin de toi. - On se verra dans l'autre monde.
On se verra dans l'autre monde.
- Vous savez quelle heure il est ? - Midi moins vingt-cinq.
Midi moins vingt-cinq.
J'y serais arrivé.
Vous avez la monnaie de mille dollars ?
Tu te fous de moi ? Tire-toi de là, clodo !
On dirait que je vais devoir marcher.